les requins ...

[crachetonvenin4]

les requins
______________________________________________________________


les requins frappent à ma porte
et entrent et demandent des services ;
les voici qui soufflent dans mes fauteuils
en examinant la chambre dans ses moindres détails,
et ils exigent des actes :
de la lumière, de l’air, de l’argent,
tout ce qu’ils peuvent grappiller :
de la bière, des cigarettes, des demi-dollars, des dollars,
des pièces de cinq, et dix cents,
et tout ça comme si ma survie était assurée,
comme si mon temps n’était pas compté
et que leur présence avait de la valeur.

ouais, nous avons tous nos requins, j’en suis sûr,
et il n’y a qu’un moyen de s’en débarrasser
avant qu’ils ne vous dévorent vivants :
arrêtez de les nourrir ; ils trouveront un
autre appât ; ça fait bien douze fois
que vous les engraissez -
à présent balancez-les
à la mer.



Charles Bukowski, Les jours s’en vont comme des chevaux sauvages dans les collines, Traduit de l’américain par Thierry Beauchamp.